To negere på motorcykler med walkie-talkier tæt på South Avalon.
I Watts-området... Hvid Chevrolet fra 62...
...med fire negere i... ...oversavet haglgevær...
Fire negere i en hvid Chevrolet med oversavede haglgeværer i Watts.
Alle vogne i Hollenbeck-området: Tag jer i agt for molotovcocktails.
Det var her, lunten blev antændt.
Det startede med, at hvide betjente anholdt to unge negere.
Den ene blev sigtet for spritkørsel. Den anden var hans bror og passager.
Deres mor ankom til stedet, og der opstod håndgemæng.
Flere hundrede negere samlede sig -
- og rygter om politibrutalitet spredte sig hurtigt i området.
Længere oppe ad gaden ligger der en kirke -
- hvor sorte ledere talte for fred, men blev afvist.
Henne ved det store vejkryds blev biler væltet og brændt af.
En tv-tekniker blev trukket ud af sin bil og gennemtævet.
Det var de største og mest destruktive raceuroligheder i USA's historie.
Afbrænding, plyndring, skyderi og vold stod på i næsten en uge.
34 personer blev dræbt. På nær fem var de alle negere.
Politimester Parker beskrev urostifterne som 'aber i en zoo'.
Sorte ledere har forgæves forsøgt at få ham fjernet.
Hvem var det, der svigtede?
Var det myndighederne eller skolerne?
Et af problemerne er -
- at vi forsøger at placere ansvaret på andre end selve befolkningen.
Det er farligt, for det er med til at retfærdiggøre deres handlinger.
Alle de klagepunkter, som folket bag aktionen fremsatte -
- blev fejet af bordet.
Store styrker blev sat ind for at undertrykke aktivisternes frihed.
Hvordan har det påvirket dig?
Jeg er træt af at blive hundset med af hvide.
Hvordan det? Hvad har du været udsat for?
De stopper os på gaden, tager os med på politistationen og tæver os.
De stopper folk på gaden nu, men det gjorde de ikke før...
Det har de gjort længe.
Vi har konstant hørt referencer til "respekt for lov og orden".
Men de mener i virkeligheden 'respekt for lovens håndhævelse'.
For at forstå deres problemer er man nødt til at forstå -
- hvad håndhævelse af loven har betydet for dem i 100 år.
Den hvide mands håndhævelse af loven er skyld i -
- at mange af deres forældre blev jaget ud af Sydstaterne.
Under de betingelser er det forståeligt -
- at befolkningen ikke har respekt for lovhåndhæverne.
Hvad kunne få optøjerne til at stoppe?
- Jeg tror aldrig, det stopper. - Aldrig?
Det fortsætter nok ikke sådan, men jeg tror aldrig, det stopper.
McCone-kommissionen ville til bunds i Watts-optøjerne.
Kan det ske igen? Situationen er så alvorlig og ustabil -
- at optøjerne i august måske kun er en forløber for -
- hvad der kan eksplodere i fremtiden.
Hvad nytter det, at vort land kan sende en mand til månen -
- men ikke kan helbrede vores byer?
Bill Stout for CBS i Los Angeles. Godnat.
Der er mulighed for, at vi kan rejse os af asken -
- og bygge et bedre samfund med økonomisk tryghed -
- bedre boligforhold, bedre skoler og en løsning på problemet med politiet.
Så bliver Los Angeles et forbillede for resten af landet.
Thomas Bradley er den nye borgmester i Los Angeles -
- den største by i landet, som har en sort borgmester.
Bradley er tidligere politimand og søn af en forpagter fra Texas.
Det er ikke kun en sejr for mig -
- men en sejr for fremskridtet og vores børn. Mange tak.
Daryl Gates var 28 år om at nå topposten.
Han havde været Parkers chauffør og livvagt.
Jeg sætter mit præg på korpset. Det bliver en Daryl Gates-afdeling.
Sorte og venstreorienterede tager afstand fra -
- unødig magtanvendelse af politiet.
Daryl Gates skaber en farlig polarisering.
Mange forbinder Los Angeles med Hollywood.
Men byen tager også imod de nye immigranter fra Asien og Latinamerika.
...i USA's forenede stater.
På 15 år har byen modtaget to millioner immigranter fra hele verden.
Mange af byens nye små virksomheder er indvandrernes amerikanske drøm.
Vores by er en fantastisk mosaik af forskellige etniciteter og kulturer.
Vores fælles identitet udspringer af vores forbundne skæbner.
Som Martin Luther King sagde:
"Jeg er beæret over at stå her -
- og se ansigter i mange forskellige farver flyde sammen som vanddråber.
Men jeg ser kun ét ansigt: fremtidens ansigt."
Tak.
Det glæder mig at meddele, at ved midnat -
- indstiller USA's styrker og deres allierede -
- alle kamphandlinger.
Det er ikke en euforisk tid, og vi skal ikke hovere.
Men vi er stolte af vores tropper -
- af vores land og af de mennesker, hvis styrke og beslutsomhed -
- sikrede en hurtig, afgørende og retfærdig sejr.
Den seneste meningsmåling viser, at USA's befolkning støtter præsidenten -
- efter de allieredes sejr i Golfen.
Fra på fredag skal indbyggerne i L.A. forbruge 10% mindre vand.
Borgmester Bradley underskrev vandbesparelsesplanen i dag.
Det ser sort ud for økonomien.
Det siges, at afmatningen er det eneste, der forhindrer inflationen.
Vi kører sydpå på Paxton med cirka 80 km/t.
Tre sorte mænd sidder i en hvid Hyundai.
Vi er lige syd for Van Nuys.
Bilen standsede ved trafiklyset, men holdt ikke tilbage for politiet.
Vi følger efter bilen på Van Nuys. Den kører østpå.
En usædvanlig udvikling i en sag om racerelateret politibrutalitet i L.A.
Hverken politiet eller den mistænkte vidste, at episoden blev filmet.
Det startede med en biljagt, og sluttede søndag morgen med -
- at en sort mand blev slået og sparket.
Offeret blev slået 56 gange og pådrog sig flere brækkede knogler.
56 gange!
Det så den amerikanske befolkning optagelser af.
George Holliday bor lige overfor. Han tog sit videokamera frem -
- og optog anholdelsen af den mistænkte.
Jeg kiggede over på den anden side af gaden og så det, der foregik.
Den mistænkte er Rodney Glen King. King er gift og har to stedbørn.
Han er prøveløsladt efter en dom for væbnet røveri.
Hans kone mener ikke, det er relevant.
Hvorfor kunne de ikke bare anholde ham eller give ham en bøde?
Hvorfor skulle han gennemtæves?
Han fik en hjernerystelse og en alvorlig øjenskade.
Hans kindben var så medtaget, at det krævede plastikkirurgi.
Ingen af Saddam Husseins amerikanske fanger fik så hård en behandling.
Ifølge politiet havde episoden ikke racistiske motiver.
Men sorte røster er uenige.
300 medlemmer af NAACP marcherede mod politiets hovedkvarter.
Det var et fejltrin, som aldrig burde være sket.
Vi havde alle procedurer på plads, som skulle forhindre det i at ske.
Det gik galt på grund af en menneskelig fejl.
ACLU får cirka 55 opkald om ugen vedrørende politibrutalitet.
Episoden søndag morgen var ikke en engangsforteelse.
Forskellen denne gang er, at vi har beviser.
Ved du, hvor mange gange du blev slået med knipler?
- Hvad kan du huske? - Adskillige gange.
Så blev jeg jokket på og sparket.
Træk op i blusen.
Se der.
- Hvordan er det sket? - Det er et apparat, de bruger.
De gav mig stød.
- Det syntes de var rigtig sjovt. - Hvorfor siger du det?
Fordi de gjorde det så længe.
De skulle afprøve et nyt stykke legetøj.
Hvad sagde betjentene?
- Sagde de noget nedsættende? - Hvad mener du?
Hørte du nogen racistiske bemærkninger?
Racistiske? Nej, jeg hørte ikke nogen.
Vi kan klippe det her ud -
- men Rods familie har gjort det klart -
- at de ikke er ude på at gøre det her til et antiracistisk korstog.
Mr. King hævder ikke, at de gjorde det, udelukkende fordi han er sort.
Betjentene kan have haft personlige motiver. Det ved vi ikke endnu.
Men det ser ikke sådan ud lige nu.
Som bekendt har statsadvokaturen efterforsket volden mod Rodney King.
Jeg kan nu meddele, at vi har rejst tiltale -
- mod fire politibetjente i L.A. for deres rolle i overfaldet på mr. King.
Politibetjentene Laurence Powell Timothy Wind, Theodore Briseno -
- og overbetjent Stacey Koon er sigtet for væbnet overfald -
- og unødig magtanvendelse af en myndighed.
Desuden er Powell, Wind og Koon sigtet for grov legemsbeskadigelse -
- ved det brutale overfald, som millioner nu har set.
Disse forbrydelser kan udløse fængselsdomme på op til syv år.
Koon og Powell er desuden sigtet for at indgive falske rapporter.
Alle fire mødte op hos statsadvokaturen i morges.
Efter anholdelsen fik de taget fingeraftryk og blev fotograferet.
Mange tak.
Her er World News Tonight med Peter Jennings.
Fra Washington: Ted Koppel.
Godaften. De nye dramatiske beviser er kompromitterende -
- for politibetjentene, som overfaldt en sort bilist.
En af de to betjente, som slog med knippel -
- gav efter anholdelsen en besked til en anden bil:
"Det lyder spændende. Det var som taget ud af 'Gorillaer i disen'."
En af betjentene udtalte:
"Det er længe siden, jeg har givet nogen så mange tæsk."
En anden spøgte: "Øglen havde sikkert ikke fortjent det."
Borgmester Bradley sagde, at det svækker tilliden til politiledelsen.
Det er skadeligt for byens renommé, og i særdeleshed politikorpset.
Det står klart, at nogle af de betjente er ude af kontrol.
Man skal være villig til at se politiledelsen efter i sømmene.
Ud med Gates! Ud med Gates!
Hr. formand -
- vi er alle chokerede over det, der er sket.
Jeg kan ikke forestille mig, at politimesteren eller nogen anden -
- ville billige den sprogbrug, der fandt sted -
- både elektronisk og verbalt den aften.
Sorte er ikke dyr.
De er hverken øgler, aber eller gorillaer -
- mere end nogen andre. De er mennesker.
Det første skridt i retning af at tillade brutalitet mod nogen er -
- at dehumanisere dem.
Da jeg læste udskriften af samtalerne, var jeg forfærdet.
Når nogen taler frit i racistiske vendinger -
- tyder det på, at de har en tolerance over for den sprogbrug -
- som er helt uacceptabel.
For det første har rådet her støttet vores politiafdeling gentagne gange.
Politiet har støttet jer alle sammen.
Hvis I ikke udtaler jer til fordel for Los Angeles politi -
- som har tjent folket godt...
Hvis I ikke gør det på dette vigtige tidspunkt i historien -
- så får I en politiafdeling, som befolkningen ikke kan være tjent med.
Mr. Woo.
Mente du det som en trussel? Med andre ord:
Hvis jeg eller andre her kritiserer dig eller politiafdelingen -
- så vil du nedprioritere bekæmpelsen af kriminalitet?
Jeg er aldrig blevet så groft krænket i al den tid, jeg har været her.
Og jeg har været her længere, end du har levet.
Bestemt ikke!
Det er et professionelt foretagende. Hvad tror du, vi er?
Han skubbede mig ind i en væg og begyndte at kvæle mig.
Jeg kunne ikke trække vejret.
Han sparkede mig i testiklerne og sagde: "Skrid så!"
Sådan er Los Angeles politi!
En hund bed en 16-årig pige i brystet.
Hundene er store og aggressive. Deres bid flår hud og muskler væk -
- river blodkar op og brækker sommetider folks knogler.
Politiet sender vores børn modstridende budskaber.
De er på vores skoler hver eneste dag.
Men børnene ser dem i tv, hvor de banker en mand, som var det en hund.
Politiet er trænet til at se sorte mænd som kriminelle -
- frem for borgere.
Inden I forlader South Central, skal I vide -
- at krænkende sprogbrug finder sted hver eneste dag og nat.
"Ud af bilen, nigger! Op med hænderne, nigger!
Sæt dig på fortovet, nigger! Læg dig ned på jorden, nigger!
Det bliver vi konfronteret med -
- og når vi siger fra, svarer de: "Hvorfor reagerer de sådan?"
Hvorfor skulle vi ikke reagere?
Nu går vi ud på gaderne. Og vi nøjes ikke med at marchere.
Endnu en omtalt episode, som blev optaget på videobånd i Los Angeles.
Disse overvågningsoptagelser viser de sidste sekunder -
- af 15-årige Latasha Harlins' liv.
Butiksindehaveren troede, at Latasha Harlins ville stjæle appelsinjuice.
Hun havde pengene i hånden. Det kan man se.
Den mistænkte tog fat i rygsækken, og så sloges de om den.
Da offeret vendte sig om for at gå -
- skød den mistænkte offeret i baghovedet.
Latasha var mønsterelev.
Hun fik lommepenge hver uge og behøvede ikke at stjæle.
Den koreanske butiksejer er fængslet. Byens sorte er rasende over drabet.
NAACP kræver, at butiksejeren sigtes for drab.
Hold op med at dræbe vores børn! Vi vil have retfærdighed!
Sagen er blevet et symbol på spændingerne mellem to store grupper:
Afroamerikanere og koreanere -
- som driver forretning i mange fattige sorte kvarterer.
Der bor 300.000 koreanere i Los Angeles.
Mange af dem i Koreatown.
Nogle sorte ser koreanere som købmænd, der udbytter de sorte.
Hvorfor åbner I ikke en butik, som vi kan bruge?
Tag hjem til Korea!
Vi er dybt bekymrede for, at denne hændelse -
- kan skade de positive tiltag mellem de to befolkningsgrupper.
For at styrke vores bånd vil vi hjælpe den afroamerikanske befolkning med -
- at forhindre, at der sker flere tragedier.
Miss Shepard, giv retsbetjenten kendelsen.
Læs kendelsen op.
Nævningetinget finder tiltalte, Soon Ja Du -
- skyldig i overlagt drab i henhold til overtrædelse af straffeloven...
Der er brug for, at sårene læges.
Der er ikke brug for opildnende retorik -
- som kun har til formål at hælde benzin på bålet.
Jeg mener ikke, at mrs. Du er til fare for sine omgivelser -
- og at hun vil gentage sin forbrydelse.
Jeg kan kende en forbryder.
Jeg kan kende mennesker, som er til fare for deres omgivelser.
Er de ikke det, behandler jeg dem anderledes.
- Hun slap godt fra mord. - Jeg håber, at helvede bryder løs.
Vi må se vanviddet i øjnene.
Sorte bliver endnu en gang uretfærdigt behandlet.
Fjern det kamera!
Vi plukker ikke bomuld længere. Er vores liv så intet værd?
En sort person bliver dræbt med øjenvidner, og så sker det her.
Luk døren!
Desværre var det en dommer, som sikkert aldrig har været her.
En dommer, som sikkert ved meget lidt om vores bydel.
En dommer besluttede -
- at hendes liv ikke var værdifuldt nok.
Latasha blev dræbt. Vores familie blev dræbt.
Det var ikke racistisk, at en koreaner dræbte hende.
Det var racistisk, at retssystemet lod det ske.
Vi må vise Los Angeles, at vi er ukuelige.
Vi er opsatte på at frelse vort folk.
Og vi tager civil ulydighed i brug.
Dommer Kamins overraskede tilhørere -
- da han meddelte, at han ville flytte retssagen -
- mod de fire politibetjente, som er sigtet for vold mod Rodney King.
Hvorvidt retssagen flyttes, afhænger af -
- om vi kan finde nævninge, som er uvildige.
Andre kendte sager, som den mod Charles Manson -
- og Robert Kennedys drabsmand, Sirhan Sirhan -
- blev ikke flyttet trods stor mediebevågenhed.
Forsvarsadvokater siger, at denne sag er anderledes.
Alle har en mening om denne sag.
Derfor ville det være svært at få en retfærdig rettergang her.
For at slippe for mediepostyret blev retssagen flyttet til Simi Valley.
En forstad til Los Angeles, hvor mange politibetjente boede.
Simi Valley har 100.000 indbyggere og ligger 55 km nord for Los Angeles.
88% af indbyggerne er hvide.
Kun 1,5% af de mennesker, som bor her, er sorte.
Laver I buler i min bil, får I endnu en Rodney King-episode.
- Vi har ventet længe på det. - Føles det rart at komme i gang?
Sagde du noget til mr. King?
- Ja. - Hvad sagde du?
Jeg råbte, at han skulle lægge sig ned på jorden.
En del gange.
- Du gentog det? - Ja.
Hvad skete der så?
Jeg fortsatte med at slå ham og slog ham ned på jorden.
Jeg råbte, at han skulle blive liggende, men han rejste sig igen.
Jeg frygtede for mit liv. Jeg var bange for -
- at hvis han rejste sig, ville han tage min pistol fra mig.
Jeg gjorde alt for at holde ham nede på jorden.
Tænkte du på noget tidspunkt -
- at det ikke var et menneske, som I slog?
Nej.
- Han var ikke et dyr, vel? - Nej, men han opførte sig som et.
- Opførte han sig som en gorilla? - Nej.
Foregik hændelsen med de her afroamerikanere i en jungle?
- I hvad? - En jungle.
- Var det i zoologisk have? - Nej.
- Var der nogen gorillaer? - Jeg så ikke nogen.
Hvad ser du på, mens det står på? Hvad tænker du?
Jeg tænker, at mr. King har været udsat for frygtelige pinsler.
Det er næsten, som om hans krop har lukket ned.
Hvad tænkte du så?
Jeg havde anvendt alle former for magt, på nær dødbringende magt.
Jeg tænkte, at jeg måtte bruge kvælergreb eller mit våben.
Hvorfor ville du ikke bruge kvælergreb?
Fordi...
I Los Angeles forbinder man kvælergreb med drab på sorte.
- Hvad mener du om videooptagelsen? - Det er voldeligt og brutalt.
- Var det noget, du nød? - Nej.
Hvorfor gjorde I det?
For at passivisere en aggressiv, voldelig mistænkt.
Politiarbejde kan være brutalt. Sådan er det bare.
Folk strømmer til for at se retssagen. Det er et tilløbsstykke.
Vi har 17 pladser, som er tildelt offentligheden.
De andre pladser er reserveret -
- men hvis folk ikke dukker op, bliver de tildelt offentligheden.
Et godt råd, hvis man vil komme:
Tøjet skal være passende.
Der må ikke stå noget om retssagen eller nogen form for racisme.
Hvad som helst, som kunne blive fejlfortolket.
Det er ikke tilladt. Har du en anden T-shirt i bilen?
- Jeg kan gå ud og se efter. - Gør det.
Jeg stopper optagelsen på 03:51:02.
- Har mr. King slået ud efter nogen? - Nej.
- Har han slået nogen? - Nej.
Du hævder altså, at efter 03:42:20 -
- var alle slag mod mr. King unødvendige?
Ja, det er korrekt.
Hvis ikke Koon havde været der for at tage hånd om situationen -
- så var Rodney King aldrig kommet hjem.
Så havde Koon måske skullet forklare en betjents familie -
- hvorfor han ikke kom hjem.
Manden ligger ned.
Han forsøger ikke at flygte eller gøre modstand.
På et tidspunkt tænker man: Nu er det nok.
Så bliver der anvendt unødig magt.
Retssystemet bygger på troen på, at hvis 12 ligesindede mennesker -
- afgør sagen på retfærdig og fornuftig vis uden fordomme -
- så kommer sandheden frem, og retfærdigheden sker fyldest.
Træf en beslutning, om hvilken I om nogle år vil kunne sige:
"Jeg var tro mod min ed, loven og mig selv."
Hvem er pakken til?
- Hej. Er den til betjentene? - Ja.
De tiltalte?
- Støtter du de fyre? - Det kan du bande på.
De er hedninge. Dyriske hedninge.
- De holder junglen på afstand. - Junglen? Nej.
De tiltalte er fra junglen.
At du støtter de tiltalte, viser, at du er umoralsk.
Du har ret til at udvise dårlig dømmekraft, og det gør du nu.
Du har ret til at udtrykke umenneskelige holdninger.
Rend mig.
- Hvor latterligt. - Hold mund.
- Der er ytringsfrihed. - Brug den mod en anden.
Hvor ækelt.
- Godmorgen, de herrer. - Godmorgen, overbetjent.
- Hvordan gik grillfesten i går? - Du ligner en, der skal til fest.
Mit tøj ligger i bilen.
Hvordan har det været de sidste par dage?
Det har været hårdt, men jeg klarer den.
- Det må være hårdt at vente. - Ja.
Tog du en bevidst beslutning om at fortælle din version af det?
- Nej, egentlig ikke... - Duk dig, David.
- Jeg har intet at skjule. - Det burde du have.
Jeg skal ind nu.
- Hvad synes du om de donuts? - Jeg har ikke åbnet pakken.
Du er ikke en helt. Du er en dyrisk hedning.
Held og lykke. Vi støtter dig.
Mr. Wind? Hvordan er det at stå og vente?
Jeg venter bare.
Tror du ikke, at kendelsen bliver svær at sluge?
Vi stiller om til Brian ved retsbygningen i Simi Valley.
Nervøsiteten breder sig, mens man venter på kendelsen.
Folk står udenfor, og sikkerheden er blevet skærpet.
Vi ved ikke hvorfor -
- men de er sikkert forberedt på reaktionen, som kendelsen vil udløse.
Stemningen er anspændt.
5, 4, 3, 2, 1... hallo.
Nu bliver kendelsen afsagt, så vi stiller om direkte.
Er man nået frem til en kendelse i alle anklagepunkter?
Har De taget kendelsen med?
Så giv den til retsbetjenten.
I indeværende sag -
- finder nævningetinget tiltalte Laurence M. Powell -
- ikke skyldig i væbnet overfald -
- og grov legemsbeskadigelse med et dødbringende våben -
- i henhold til overtrædelse af straffelovens paragraf 245 A1 -
- som nævnt i anklageskriftet.
Den 29. april 1992. Underskrevet af formanden.
Nævningetinget finder tiltalte, Timothy E. Wind -
- ikke skyldig i væbnet overfald -
- og grov legemsbeskadigelse med et dødbringende våben.
Nævningetinget finder tiltalte Theodore J. Briseno -
- ikke skyldig i væbnet overfald -
- og grov legemsbeskadigelse med et dødbringende våben.
Nævningetinget finder tiltalte Stacey C. Koon -
- ikke skyldig i væbnet overfald -
- og grov legemsbeskadigelse med et dødbringende våben.
Ærede nævninge, er I alle enige om kendelsen?
Ja.
Der er lige afsagt kendelse i retssagen om politibrutalitet.
De fire betjente, som blev filmet, da de slog løs på en ubevæbnet mand -
- blev fundet ikke skyldige i samtlige anklagepunkter på nær et.
Ingen af de fire politibetjente, der blev filmet -
- da de overfaldt mr. King for et år siden, er fundet skyldige.
Ikke skyldige i samtlige anklagepunkter på nær et.
Nævningene kunne ikke nå til enighed på et af punkterne...
Ikke skyldige. Dog blev Powell kendt skyldig i unødig magtanvendelse.
Nævningene voterede i en uge efter den lange retssag.
Nævningene diskuterede ikke racisme. Ingen af nævningene var sorte.
Der var ti hvide, en asiat og en latinamerikaner.
Nævningetinget siger til hele verden -
- at det, vi alle så, ikke var en forbrydelse.
Nævningetinget beder os acceptere det meningsløse og brutale overfald -
- på en hjælpeløs mand.
Ifølge nævningetinget skal vi tolerere den form for adfærd -
- af dem, der skal beskytte og tjene folket.
Min besked til nævningetinget er: Nej.
Vi tog ikke fejl af det, vi så.
Vi ved, hvad vi så. Og det var en forbrydelse.
Endnu en gang siger hvide nævninge, at hvide betjente må banke de sorte.
Det er racisme i USA. Sådan har det altid været.
Det skader de gode betjente.
Hvis de slipper godt fra det, hvad tænker så de hæderlige betjente?
Min søn ville være politimand ligesom sin far.
Men ikke efter at have set optagelserne.
Hvis vi fortæller den sorte befolkning, at retfærdighed er blind -
- så siger de: "Den er så blind, at den ikke kan se os."
Hver gang der sker noget for en af os, får vi maksimumstraffen.
Hvis vi ikke bliver dræbt først. Så den er blind.
Hvor er min retfærdighed?
Folk kører rundt i mine gader med maven fuld af øl.
Der er mange, som bliver vrede over kendelsen.
Hvad vil du sige til dem?
Jeg behøver ikke at sige noget. De må selv træffe en beslutning.
De har alle kendsgerningerne.
Følelser burde ikke spille ind på deres beslutning.
Jeg er glad for, at hele verden fik at se -
- hvordan sorte bliver behandlet i vores land.
I respekterer os ikke. I betragter os som undermennesker.
Hvis jeg tævede din hund, sådan som de tævede ham, ville jeg ryge i fængsel.
Nu skal de ud og have en drink.
Hvad vil resten af landet mene om Los Angeles efter kendelsen?
Hvorfor ikke tage resten af verden med?
Præsident Bush prøver at overbevise statsledere i hele verden om -
- at respektere menneskerettighederne -
- og ikke fratage borgerne de rettigheder.
Nu bliver han til grin. De vil pege på videooptagelsen -
- og huske navnet Rodney King.
Alle brødre i South Central L.A. skal ud på gaderne. Ikke flere drab.
Vi må tage os af det egentlige problem.
Hvem er så det egentlige problem? Hvide mennesker.
I sidder på den økonomiske magt og sælger landet til japanerne.
Vi har været her i 437 år, og vi får ingenting.
Kun røvfuld. Og jeg er træt af det.
De sorte siger: "Hvad laver I i vores kvarter?"
Jeg bliver kaldt 'bønnegnasker' og 'cokevrag'. Folk her er racister.
Det er en parodi på retfærdighed. Nu har det stået på længe nok!
De vil skyde på politibiler. De har lige erklæret krig.
Tag tilbage til L.A. I er uønskede her.
Det giver politiet fripas til at gennemtæve folk, der ligger ned.
Hvis det ikke bliver filmet, bliver de ikke stukket af kolleger.
Og selv da skaffer vi hvide nævninge, så de går fri.
De er beskyttet af systemet.
Det er modbydeligt, at det kunne finde sted.
Det er et godt tidspunkt at flytte væk fra byen -
- for her bliver ikke rart at bo.
Hvis den næste person er hvid, skal I bare se, hvad der sker.
Hvorfor løber vi?
Du er skyldig!
Du er uskyldig! Fortsæt med dit arbejde.
Ingen kameraer. Nu er du advaret. Flyt jer.
Møgsvin! Må du brænde i Helvede!
Han er et røvhul. Et racistisk møgsvin.
Han hepper på ham! Her skal ikke heppes.
- Sikke noget pis! - Se at blive klippet!
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
Hold kæden!
Ingen forlader kæden.
Forræder!
Ingen vold! Vi kom for at blive hørt.
Ingen vold.
Træk tilbage!
Jeg vil høre alle stemmer.
Alle stemmer!
Råb det, så højt I kan: Gud lever!
Gud lever!
Gud er ikke død endnu!
I aften må vi endnu en gang sige til vores børn:
Bevar roen.
Tag det roligt.
For afroamerikanske børn og voksne -
- er frihed endnu ikke blevet til virkelighed i USA.
Retfærdighed!
De er til gudstjeneste, mens vi klarer skærene.
Sandheden skal frem! Virkeligheden.
Ikke flere løgne og rygter.
- Tag det lige roligt. - Vi bevarer roen, men vi er rasende.
De sidder og ævler om fred.
Hver gang nogen taler om fred, får vi røvfuld.
Ikke mere snak om fred!
Vågn op, sorte medborgere!
Banderne skal forene sig.
De skal flå deres røde og blå farver af...
...og gå sammen.
Afrikanere, foren jer!
Af sted!
Betjent i nød. Vi bliver bombarderet med flasker og sten.
En betjent har brug for hjælp ved Florence og Normandie.
Betjent i nød. Han får en røvfuld, for jeg kan ikke lide politiet.
Al og jeg er journalister på farten.
Florence og Normandie. Vi er på vej!
Vi er over stedet nu. Der er mange betjente og folk, der løber.
Hvad sker der?
Alle skal væk herfra nu.
Alle skal væk fra Florence og Normandie.
Det er ikke det værd. Kom så.
Du burde skamme dig.
Det her er mit folk.
Hvordan føles det?
Jeg er vred, men jeg er ikke overrasket.
I over 400 år har vores folk lidt.
Ikke kun borgerrettigheder, men retten til at være et menneske.
Lad dem ikke splitte os.
Det er et tværsnit af befolkningen, som er forenet her i dag.
Fordi en af vore brødre blev udsat for et groft overfald.
Og det blev blåstemplet i en retssal.
Det viser, at vi ikke kan få retfærdighed i USA.
Hvor længe skal det blive ved?
Hvornår står vi sammen af omsorg for os selv?
Hvor mange flere Rodney King-episoder skal der til?
Hvor mange flere Latasha Harlins-episoder skal der til?
Kom så, brødre. Nu skal de hvide have en lærestreg.
Lad mexicanerne komme forbi.
Ingen mexicanere.
De hvide drenge skal have røvfuld.
Vi sender direkte om et øjeblik.
Fortsæt med at filme.
Kom væk herfra.
Ja, vend om.
Hvid mand.
Vi skriver historie. I kan rende mig.
Grupper af unge er på gaderne i South Central Los Angeles.
De kaster med sten og flasker.
Vi får den seneste opdatering fra helikopter 13.
Det her er direkte billeder. Der har været småoptøjer her.
En døgnkiosk er blevet plyndret.
Af sted!
Tilbage!
Vi får en rapport fra politiet.
Militæret er sat ind i området.
De har oprettet en kommandostation. Betjente skal holde sig fra området.
Vi har brug for hjælp!
Der er optøjer i området. Forhold jer passive.
Fra helikopteren kan vi se kommandostationen -
- ved 54th og Van Ness.
Man kan se det store opbud af politivogne.
Brandvæsenet er blevet underrettet og afventer situationen.
I øjeblikket holder vi os fra området.
Vi har en række radioer i helikopter 13.
Folk om bord sender oplysninger til politihelikopterne -
- og beredskabscenteret.
De kan se vores direkte billeder og ved, hvad der foregår hernede.
De overfalder alle, der standser i krydset.
Der kastes med sten og flasker mod en anden bil.
Nu flår de døren af.
Man skal holde sig fra det her område.
En lastbil er under angreb. Nu hiver de chaufføren ud.
De sparker og slår chaufføren.
Han kørte bare ind på området. Det er hans eneste forbrydelse.
- Start sirenen. - Du godeste!
Det er et brutalt overfald.
Rædselsfulde billeder.
Ingen medlidenhed med de hvide.
Få din hvide røv ned på jorden!
Sådan havde Rodney King det, blegfis!
Lad være med at hjælpe ham. Lad ham ligge.
Manden rejser sig. Han bløder og vil tilbage til lastbilen.
Lad os håbe, at han er i stand til at komme væk fra området.
Jeg er journalist.
Hjælp mig!
Det overrasker mig ikke mere.
Hævn for Rodney King og Latasha Harlins!
Nu er han sort!
- Er han død? - Ikke endnu.
De spraymalede hans næse og mund, så han dør.
Han har brug for hjælp nu.
Jeg kan intet høre.
Hvem sender vi direkte til?
Ja, jeg er klar.
Vi er klar til at sende direkte.
Er vi på nu? Godt.
Vi går længere ind for at vise, hvad der sker.
Vi går den her vej.
Ingen retfærdighed, ingen fred! Ingen retfærdighed, ingen fred!
Der er ingen bandemedlemmer her.
Kun bekymrede borgere, som ikke bryder sig om systemet.
Kan du fortælle mig...
Der er mindst 400 mennesker her.
De er meget vrede og kaster med skilte.
De har besat Los Angeles Street. Situationen er højspændt.
Folk håner betjentene og kaster ting efter dem.
Er det en organiseret demonstration?
Det startede som en organiseret demonstration -
- og så blev det større og større.
Den sidste times tid har stillingen været fastlåst.
Jeg vil gerne væk nu.
Optøjerne er trappet voldsomt op det sidste kvarters tid.
Det er det tredje flag, de har brændt.
Her ser vi et af vagthusene i Parker Center, som de har stormet.
Nu smadrer de vinduerne. Folk skal holde sig væk fra området.
Politiet afspærrer gaden.
Gruppen marcherer midt på gaden.
Alle racer er repræsenteret i folkemængden.
En mand sætter ild til træerne. Han går fra gade til gade.
Ingen stopper ham. Han sætter ild til alle træerne.
Palmebladene er godt brændstof for brandstifteren.
Brænd dem!
Brænd Gates!
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Luk byen ned!
Skråt op med Onkel Tom!
Korruptionen opstår her i retsbygningen.
Retsbygningen skal brændes!
Betjentene ved ikke, hvad de skal stille op.
Der er tv-kameraer og mennesker overalt.
Ingen ved, hvordan vi får det her under kontrol.
Stephanie, er det dig? Du må hellere tale om voldens omfang -
- for det bliver svært at tale om... Okay.
Her til aften er der omkring 20 brande i South Central Los Angeles.
De fleste af bydelens indbyggere er sorte.
Her afholdes det store loppemarked.
En gruppe på over 100 mennesker gik ind i bygningen og plyndrede den.
Hver gang de er færdige med at plyndre -
- sætter de ild til bygningen.
Jeg har fået nok.
De skød Latasha Harlins og tævede Rodney King på gaden.
Er videooptagelser ikke nok? Nu skal vi have ram på dem alle.
Kør!
Daryl Gates holder pressekonference. Vi stiller om.
Det meste af det foregår i South Central Los Angeles.
Men der er mange områder, hvor politiet ikke er til stede.
Det skal der rettes op på så hurtigt som muligt.
Bygning i brand. Det står slemt til på Adams og Hobart.
- Der er tre brande... ...flasker igennem vinduet...
Vi har brug for assistance.
En brandmand er blevet skudt. Vi har brug for assistance.
Vi har brug for en båre ...
Politivogne eskorterer nu alle brandbiler -
- som rykker ud ved større brande, for at beskytte dem.
Men politiet kan ikke hjælpe andre. I må klare jer selv.
Brande, overfald og plyndringer.
Det er en farlig aften i Los Angeles.
Jeg får at vide, at nogen fra udenrigsministerens kontor er på vej -
- for at erklære byen i undtagelsestilstand.
Undtagelsestilstanden gælder for hele Los Angeles-området.
Det er på anmodning af borgmester Bradley.
Som resultat af vore drøftelser -
- bliver der indsat op til 750 betjente.
Desuden står 2000 medlemmer af Nationalgarden til rådighed.
De er klar til at rykke ind.
Der er sørget for transport.
Det er statens opgave at genoprette lov og orden -
- og minimere faren for områdets indbyggere.
Det er en sag, som skal afgøres i retssalen, ikke i gaderne.
Tak.
Vi vil have retfærdighed nu!
I Det Hvide Hus forsøger man at få en udtalelse fra præsident Bush.
Ingen havde forventet den kendelse.
Det Hvide Hus kan intet stille op, men det skaber et politisk problem.
Mange borgerrettighedsledere mener, at Bush ikke har indfriet sine løfter.
Har du talt med præsident Bush i telefonen?
Præsident Bush vil ikke tale med os.
Lad os sige det, som det er. Vi har ikke adgang til Det Hvide Hus.
Vi har holdt ét møde med præsidenten, siden jeg blev kongresmedlem.
Det var rent proforma. Vi har ingen kontakt.
- Var det ham? - Det tror jeg.
Ifølge embedsmænd havde justitsministeriet -
- iværksat en efterforskning af overfaldet på Rodney King.
Men da der blev rejst tiltale, blev sagen sat på vågeblus.
I øjeblikket er det uklart, hvordan det går med efterforskningen.
De er nødt til at genoptage sagen. Der er jo præsidentvalg i år.
Han har ikke gjort nok.
Der har været for meget splittelse og for lidt harmoni.
Der er gjort for lidt for at forene folk på tværs af race.
Det her er et menneskeligt problem.
Folk stoler ikke på hinanden eller systemet.
Og det politiske system har raceopdelt folk.
Det er en presserende opgave for USA.
Vores mangfoldighed bliver enten vores undergang eller vores styrke.
Jeg har ret til at være vred. Det har folk derude også.
Vi ønsker ikke, at nogen bliver dræbt. Men mange mennesker er vrede.
Unge sorte mænd i mit distrikt føler lige nu -
- at hvis Rodney King-optagelserne ikke var nok til en domfældelse -
- så findes der ikkeretfærdighed i USA.
102.3 KJLH i Los Angeles.
Vi diskuterer eftervirkningerne af volden, og hvad der skal ske.
Få afløb for jeres vrede og frustrationer -
- men ikke i gaderne ved at smadre vinduer og plyndre.
Slå på mig. Slå på radiostationen. Tal med os.
Lad os tage nogle flere opkald og høre, hvordan I har det.
Jeg føler mig frustreret, fordi mit kvarter er væk.
Sådan må vi ikke få afløb for frustrationerne. Det forventer de.
Jeg har lyttet til KJLH hele mit liv. Jeg vil sige tre ord om det, der sker.
De tre ord blev sagt under optøjerne i 1965.
- Og nu siger du de grimme ord? - "Brænd byen af."
Tak, Robert.
Jeg så det i tv. Den er helt udbrændt.
Er det din tantes døgnkiosk?
Nej, det var en discountbutik.
Hun har en anden butik på Crenshaw. Den er også væk.
Det er helt forfærdeligt.
Men hvad kan man sige? Alt blev sagt i går.
Det her er resultatet af det. Der ser vi resultatet.
Her er en nyhedsreportage på AM 1580, Radio Korea.
Vi har lige fået en opdatering.
Ifølge KFWB Radio blev koreanske forretninger hårdere ramt -
- end andre under optøjerne.
Det kan skyldes konflikten mellem koreanere og sorte.
Jeg giver ikke andre mennesker eller racer skylden.
Det skete bare.
Vi vil genopbygge her.
Vi vil fortsætte med at have gode intentioner.
Vi bor her, og...
Jeg forstår.
Byen er stadig i undtagelsestilstand.
Byrådet skal mødes og drøfte, hvordan vi kommer videre.
Vi skal drøfte en handleplan -
- i forhold til undtagelsestilstanden, som borgmesteren erklærede 29. april.
Mr. Holden.
Ærede formand og medlemmer, før jeg ankom, har mine kolleger -
- manet til ro og beklaget tragedien, der fandt sted i går og fortsætter.
Spørgsmålet er: Hvordan får vi det stoppet?
Det vil sandsynligvis fortsætte, medmindre der sættes stort ind.
Men der skal sættes folk ind nu.
Det er skriften på væggen.
Jeg kan næsten ikke se fjernsynet. Plyndrer folk stadig butikker?
Ja, det gør de. Jeg så det på vej på arbejde.
De går ind i butikker og tager ting.
Og de griner.
Gangsta. Gå ind og find tøj i din størrelse.
Plyndringen fortsætter, men stemningen er ganske fredelig i dag.
Der står "fabriksudsalg". Det er nok deres største nogensinde.
Folk stjæler alt, hvad de kan få fingre i.
Der går en fyr med en plante. Han gik ud igennem butiksvinduet.
Jeg har fotograferet det. Det er forkert, men spændende.
Men det foregår faktisk i ro og mag.
Undskyld.
Det er utroligt. Jeg tager lige et billede.
Hvor er alle de politibetjente, som Gates sagde ville stå klar?
Politimester Gates.
Jeg vil lige...
...understrege, at der bliver indsat flere styrker.
Vi håber, det vil dække behovet.
Nu kommer politiet.
Alle løber. Her kommer politiet.
20-30 mennesker er på vej ud af den butik.
Hvor mange er der plads til derinde? Nu stikker de af fra politiet.
Politiet kan ikke anholde så mange. Folk løber med varerne -
- og politiet kan ikke løbe efter dem.
Vi har ikke mandskab til det.
Så snart vi har jaget dem på flugt, kommer de tilbage.
Jeg mener, at langt de fleste af dem, som begår ulovligheder -
- ikke er lovlydige borgere.
Det er nogle, som udnytter muligheden.
Hvad laver du? Er du flov? Det er jo ulovligt.
- Hvorfor gør du det? - Fordi det er gratis.
- Ved du ikke, at det er forkert? - Jeg er ligeglad.
Det, der sker nu, er ikke i orden.
Hvis de amerikanske myndigheder -
- havde respekteret Kings rettigheder, var det her ikke sket.
Det er statens skyld.
Hvor er Nationalgardens tropper, som der blev lovet?
Hvor bliver Nationalgarden af?
Der er forlydender om, at flere hundrede er i området.
Vi forventer at se dem snart.
Ja, de kan gøre tingene værre -
- men det kan politiet jo også. Hvor meget værre skal det blive?
- Giv det tilbage til hende! - Rend mig.
- I kan rende mig! - Kom nu. Giv det tilbage til hende.
Sådan så der ud i morges, da jeg kom for at hente mine ting.
- De stjæler tøj. - De har taget mit tøj.
For fanden da.
De har kvitteringerne, så tag det roligt. De er kede af det.
Hun har mange penge.
Hvorfor sker denne tragedie for os?
Kan det være Gud, der straffer os?
Ifølge politiet er det måske ikke overstået.
Vi må være på vagt i weekenden.
Hvad skal vi gøre? Hvordan kan vi beskytte vores forretninger?
Hvor ligger din butik?
På 84th Street og Vermont.
Ejer du en tøjbutik der?
- Ja. Er der ild i bygningen? - Ja, den brænder.
Er det muligt, at en brandbil kan komme derhen?
Indtil videre kan jeg ikke se nogen. Måske har de travlt andetsteds.
Hvad skal vi gøre? Det er jo vores levebrød.
Der er udbrudt brand i Koreatown.
Har der været uroligheder i Koreatown? Det er første gang, vi hører om det.
- Ja, branden er lige brudt ud. - Jeg kan ikke se nogen brandbiler.
- Er der nogen i området? - Nej.
De butikker, som blev lukket og efterladt, led alvorlig skade.
Hvis ejerne blev og beskyttede dem, slap de næsten uskadte fra det.
Man har ret til at beskytte sig selv og sine forretninger.
Når det er strengt nødvendigt, må man bevæbne sig.
Det har man ret til ifølge landets love.
De har taget loven i egne hænder. De står på tagene og er bevæbnede.
Koreanerne vil beskytte sig mod alt og alle.
Politiet kom ikke. Vi har brug for ekstra beskyttelse.
Politiet svigter os. Folk kører forbi og skyder på os. Vi må gøre noget.
- Han er klædt på til krigslege. - Det er ikke en leg for dem på taget.
De har geværer og masser af ammunition.
Det er skræmmende.
De skyder på os. Vi har skudt op i luften.
Men hvis det bliver værre, så skyder vi på dem.
- Sender vi direkte? - Ja, Linda.
Nogle af de koreanske butiksindehavere er gået ud af deres butikker -
- og har taget våben frem. Der skydes på koreanerne fra biler.
Nogen er blevet skudt. Nogen i bilen er blevet skudt.
Vi må hellere komme væk herfra.
Helikopteren kalder centralen. Kan I høre mig?
Ja, værsgo.
I har ikke direkte billeder, men der er tre brande i Hollywood.
Tre brande er brudt ud i Hollywood. En af dem er lidt længere mod øst.
Heroppefra kan vi se brande uden for Watts og Compton.
Brandene spreder sig.
Hele byen står i flammer, og nu er det meget tæt på.
Der bliver plyndret i hele byen og de omkringliggende områder.
Det foregår ikke kun i South Central. Det sker overalt.
Nogen har sat ild til Vernon-hospitalet.
Brandvæsenet og politiet er spredt over hele byen.
Så brandene er ude af kontrol.
Er der folk derinde?
Luk porten op.
I skal ikke påsætte en brand.
Forsvind! Vi har lukket.
Det her er USA. Forsvind!
- Nej, ingen brand! - Forpulede kinesere.
Jeg er ikke kineser. Hold din mund.
Det her er USA! Det her er USA!
Forsvind!
Det her er USA.
21 mennesker er omkommet.
Mindst 572 er såret, deriblandt to brandmænd.
Det er rystende. Det er svært at få det sagt.
Der er 916 brande i bygninger i Los Angeles-området. 916.
Sikke noget rod.
Det ligner en krigszone. Det er det.
Folk dernede har automatvåben.
Centrum, Koreatown, Wilshire -
- Hollywood, Beverly Hills, Culver City.
Folk går amok dernede. De føler sig undertrykt.
De brænder hele byen af, og så bliver de endnu mere undertrykt.
Der foregår ting, som ikke har noget med sorte at gøre.
Folk arbejder 60-80 timer om ugen og kan ikke betale deres regninger.
Deres chefer kører rundt i dyre biler -
- og siger, at det hele nok skal gå. Hvor længe kan det fortsætte?
Det er ikke i orden! Jeg har knoklet for det her.
Det er ikke i orden! Det er ikke i orden!
Det, I laver, er ikke i orden.
Jeg kommer fra ghettoen ligesom jer!
- Lyt til ham. - I ødelægger min forretning!
Kalder I det Black Power? Er I bedre end de hvide?
Hvorfor ødelægger I min forretning?
Hvorfor ødelægger I min butik?
Hvorfor stjæler I min computer? Jeg forsøger at klare mig, er I med?
Kan I ikke se det? Jeg forsøger at klare mig.
Oprethold ro og orden!
Nu holder vi stillingen.
Det var værre end at være i Vietnam. For der kunne jeg skyde igen.
Her kan vi intet gøre. Folk kaster ting efter os.
Vi må bare stå og finde os i det.
Jeg kigger bare.
- Jeg kigger bare. - Hvad synes du, vi skal gøre?
Ingenting. Alle ser bare på. Alle kigger bare.
Vi kigger bare.
Det her er uretfærdigt! Det her er uretfærdigt!
Det her er uretfærdigt.
Det her er uretfærdigt...
Nationalgarden er blevet sat ind -
- for at bistå byens politistyrker -
- i en fælles indsats for at genoprette lov og orden -
- og beskytte liv og ejendom i Los Angeles.
Tøvede myndighederne med at indsætte Nationalgarden?
Jeg tror ikke, de tøvede.
Det blev udsat af logistiske grunde. Nationalgarden skulle udrustes.
Hvad var problemerne med at udruste Nationalgarden?
Det største problem drejede sig om ammunition.
Hvad er problemet med ammunition?
Tropperne ankom, men ikke ammunitionen.
De havde kun lidt ammunition. Ikke den mængde, de burde have.
Transporten fra Camp Roberts gik langsomt.
Vi starter med at tage hen til position 81.
Og videre til to andre positioner. Så ender vi der.
Så rykker vi!
Jeg havde aldrig troet, at det her kunne ske i USA.
Sig til alle, at de skal gå ned på hjørnet.
Med ladte våben.
Jeg havde altid troet, det kunne ske i mit eget land. Det er ufatteligt.
Man skal vide, hvem man står over for.
I Golfkrigen var det meget lettere. Der vidste man det.
Stil dig her på hjørnet og duk dig.
Hvis nogen skyder, så gengæld ilden.
- Tag hjem! - Forsvind!
Gå væk fra gaderne. Forlad området.
Politiet kører op og ned ad Pico og siger til indbyggerne -
- at der nu er udgangsforbud.
Gå væk fra gaderne. Ellers bliver I anholdt.
Los Angeles politi er nu fuldt mobiliseret.
Afdeling 1 og 12 skal indsætte ekstra mandskabsvogne.
Situationen er eskaleret, og problemerne er så alvorlige -
- at udgangsforbuddet nu gælder for hele Los Angeles-området.
Ram 3, det er Ram 1.
Ram 3 her.
De tænder for sprinkleranlægget for at gøre det hele vådt.
Pas på, I ikke bliver våde.
Skal de ikke bruge vandtrykket for at slukke brande?
Så slukker I. Men jeg tror ikke, det gør nogen stor forskel.
Jeg forsøger at undgå gnister.
Hvordan går det?
Vil du have en? Du må godt få en til.
Folk kom til skade på grund af plyndringerne.
Politiet stod på den anden side af gaden og kiggede på.
De kunne intet gøre. Det var ude af kontrol.
Folk gik amok og trådte på hinanden.
Én ting er sikkert. Selv om jeg er hundesulten...
...er det ikke det værd.
Det ender med, at folk bliver sultne og tænker: Hvad gør vi nu?
- Det er nok derfor, vi er her. - Ja.
Hele verden følger med.
Aviser fra andre storbyer skriver om deres reaktioner.
Der var en hårdtslående artikel i British Mail. De skrev:
"Racisme i USA er lige så amerikansk som æbletærte."
Borgmester Bradley og politiet udtalte i dag -
- at de genvinder kontrollen over byen.
Politimester Gates indrømmede, at politiet tøvede, da volden startede.
Gates og brandchef Manning tilstod, at byens styrker blev overvældet.
Brandmænd havde skudsikre veste på, da de slukkede nye brande i går aftes.
Der var stadig omkring 40 brande tidligt i morges.
Mindst 35 mennesker er omkommet.
Over 1300 mennesker blev såret, og 3000 blev anholdt.
Der er stadig udgangsforbud om natten. Mange butikker er lukket.
Bistandscheckene er klar.
Folk, der skal hente bistandchecks, kommer ind først.
I må samarbejde med os ...
Kan I høre mig?
Vi vil sørge for, at alle får deres post i dag.
Hvis vi samarbejder, så går det glat.
Hvis vi skaber kaos herude -
- så lukker de dørene, og politiet rykker ind.
Vil I arbejde sammen med mig? Vil I være tålmodige?
Ingen optøjer ved postkontoret, okay?
Vil I arbejde sammen med mig? Godt.
Ross Becker med nyhederne. Vi afbryder dagens udsendelser...
Vi skal høre en udtalelse fra en, hvis navn forbindes med volden -
- vi har set de sidste par dage. Og det er Rodney King.
Vi står klar.
Forventningerne er store. Mr. King har ikke udtalt sig offentligt før.
Han har været den usynlige mand.
Jeg kan fornemme, at nogen er på vej.
Ja, nu kommer han.
Mine damer og herrer, tak, fordi I er kommet.
Rodney King har følgende at sige til hele befolkningen i Los Angeles -
- og hele befolkningen i USA, som er ramt af rædsel og had:
Drabene, afbrændingerne, plyndringerne og kaosset skal stoppe nu.
Vi skal læge vores sår.
Rodney King har en meget kort udtalelse.
Rodney.
Tal langsomt.
Jeg vil bare gerne sige...
Kan vi ikke bare være søde ved hinanden?
Kan vi ikke holde op med at gøre livet frygteligt -
- for de ældre mennesker og børnene?
Vi har luftforurening nok i forvejen i Los Angeles.
Når der så ovenikøbet er brandpåsættelser og den slags...
Det er bare ikke i orden.
Det ændrer ikke noget.
Vi er nødt til at holde op.
Jeg kan godt forstå -
- at folk var vrede, de første par timer efter at kendelsen blev afsagt.
Men at fortsætte på den her måde...
At se en død sikkerhedsvagt liggende på jorden...
Det er bare ikke i orden.
De mennesker kommer aldrig hjem til deres familier mere.
Vi kan alle sammen komme godt ud af det med hinanden.
Vi skal bare ... Vi er alle her på Jorden et stykke tid.
Lad os forsøge at få det bedste ud af det.
- Lad os få det bedste ud af det. - Tak.
- Steve, kan du spørge Rodney... - Nej. Ingen spørgsmål.
Mange tak. Steve og jeg kan besvare spørgsmål.
Ti sekunder.
I aften vil jeg tale om volden i vores byer -
- og retfærdighed for borgerne.
Det, vi har set de sidste to aftener i Los Angeles -
- handler ikke om borgerrettigheder.
Det var ikke en protest.
Det var pøbelbrutalitet. Ganske enkelt.
Lad mig gøre det klart, at jeg vil bruge alle nødvendige midler -
- til at genoprette lov og orden.
En time efter kendelsen beordrede jeg justitsministeriet til -
- at iværksætte en uafhængig efterforskning af sagen.
I må forstå, at vi kun ad rettens vej -
- sikrer en fredelig og konstruktiv løsning på frustrationerne.
Vi må respektere retssystemet, om vi er enige i udfaldet eller ej.
I et civiliseret samfund er der ingen undskyldning -
- for de mange tilfælde af mord, brandstiftelse, tyveri og hærværk -
- som har terroriseret lovlydige borgere i Los Angeles.
Det er ikke, hvad vi forstår ved at være amerikanere.
Det er som et spejl, der forvrænger vores gode sider og gør os grimme.
Det må ikke ske. Det må vi ikke gøre mod os selv.
Hvis vi skal forblive verdens mest dynamiske og håbefulde nation -
- skal vores mangfoldighed forene os, ikke splitte os.
Volden holder op. Retfærdigheden sker fyldest.
Håbet vender tilbage.
Tak. Og må Gud velsigne USA.
Præsident Bush talte fra Det Ovale Kontor.
Nu skal vi høre nogle reaktioner. Fort Washington, værsgo.
Mr. Bush talte om de sidste 48 timer -
- som om problemet lige var gået op for ham.
Problemet opstod i 1776 med ordene:
"Alle mennesker er skabt lige." Og vi havde slaveri.
Han talte ikke direkte til den afroamerikanske befolkning.
Der var total mangel på indsigt i -
- hvordan en statsleder kan inspirere folket til forsoning.
Folket må sørge for at blive hørt.
Hvis politikere giver tyve og mordere skylden, sker der ikke forandringer.
Det skal være en græsrodsbevægelse. Mennesker kan påvirke politikere.
Folket fører an. De følger ikke trop.
Politikere følger trop. De fører ikke an. Det skal vi huske.
Stop volden!
Vi vil vise, at latinamerikanerne støtter byen.
De skal bare tage koste og handsker med.
Børnene og deres familier vil gøre rent i hele byen.
Det er vigtigt at se hele billedet. Afbrænding, plyndring og oprydning.
Min personlige mening er, at alle skal arbejde sammen.
Det ville være skønt, hvis det fortsatte.
Men det tror jeg ikke, det gør.
Når folk har hjulpet med at rydde op, vil de ikke gøre mere.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Vi har fået nok. Dyt for fred!
Dyt for fred!
Da jeg kørte på Western ved Wilshire, så jeg et menneskehav.
Det var koreanske amerikanere, som var samlet for at kræve fred.
Det er vores by, og vi må ikke ødelægge vores egne hjem.
Lad os gå sammen for at stoppe den meningsløse vold og ødelæggelse.
De fleste har hvide pandebånd på, som symboliserer fred.
Det skilt, som gjorde mest indtryk på mig, var et, hvor der stod:
"Uretfærdigheden skete fyldest."
Vi står sammen med alle, der ønsker retfærdighed for Rodney King.
Vi må stoppe politibrutalitet, uanset hvor det finder sted.
- Hvad vil I have? - Fred!
Gennem tiderne har de fattige kun haft én mulighed for at udøve magt:
Civil ulydighed.
Vores modstand mod et regime, som vil placere os nederst i hierarkiet.
Vi vil have retfærdighed! Vi vil have fred!
Her blev lunten antændt.
Det startede med, at hvide betjente anholdt to unge negere.
Den ene blev sigtet for spritkørsel. Der opstod håndgemæng.
Rygter om politibrutalitet spredte sig hurtigt.
Længere oppe ad gaden ligger der en kirke -
- hvor sorte ledere talte for fred, men blev afvist.
Henne ved det store vejkryds blev biler væltet og brændt af.
Andre biler blev stenet. En tv-tekniker blev gennemtævet.
Hvad har ændret sig?
Store styrker blev sat ind for at undertrykke aktivisternes frihed.
Episoden var ikke en engangsforteelse. Men denne gang har vi beviser.
Du er skyldig!
Hver gang nogen taler om fred, får vi røvfuld. Ikke mere snak om fred!
I et civiliseret samfund er der ingen undskyldning for...
Mord, plyndring og brandstiftelse har intet med borgerrettigheder at gøre.
Ned på gulvet, nigger! Op med hænderne, nigger!
Sæt dig på fortovet, nigger! Læg dig ned på jorden, nigger!
Hvorfor skulle vi ikke reagere?
Det stopper nok aldrig. Det fortsætter nok ikke sådan, men det stopper ikke.
Det her er uretfærdigt! Det her er uretfærdigt!
"En krise i vort land," ifølge McCone-kommissionen.
Situationen er så alvorlig og ustabil -
- at optøjerne i august måske kun er en forløber for -
- hvad der kan eksplodere i fremtiden.
Hvad gavner det vort land, at vi kan sende en mand til månen -
- hvis vi ikke kan helbrede vores byer?
Bill Stout for CBS i Los Angeles. Godnat.